< PreviousSpektrum GebäudeTechnik – SGT 2/2020 GEBÄUDETECHNIK 18 Weitere Informationen: Trane (Schweiz) GmbH Trane Technologies Industriestrasse 28, 8108 Dällikon Tel. 044 745 30 30, Fax 044 745 30 25 www.trane.ch, info@trane.ch Automatische Rohrreinigung von Trane Wassergekühlte Geräte sind mit der Zeit einer Verschmutzung ihrer Wärmetauscherober- flächen ausgesetzt. Der damit verbundene Effizienzverlust sorgt dafür, dass Verdichter bei höheren Temperaturen und Drücken arbeiten, sodass Energieverbrauch und Betriebs- kosten ansteigen. HLK-System mit höchster Effizienz Eine Erhöhung der Verflüssigertempe- ratur um nur 1 °C kann einen Anstieg der Betriebskosten um 2 % verursachen. Das automatische Rohrreinigungssystem von Trane arbeitet kontinuierlich, um Wärme- tauscheroberflächen frei von Verschmut- zungen zu halten. Systemkapazität und -ef- fizienz bleiben damit auf höchstem Niveau und der Energieverbrauch wird minimiert. Zudem sind keine regelmässigen Abschal- tungen des HLK-Systems zur Rohrreinigung mehr erforderlich, sodass sowohl Zeit als auch Geld eingespart werden. Auswahl zwischen zwei Technologien Das automatische Rohrreinigungssystem von Trane wird in zwei Konfigurationen angeboten: Vorteile des automatischen Rohrreinigungssystems von Trane • Anpassbar: Lösungen eignen sich für alle Rohrbündelwärmetauscher. Sie werden vollständig programmiert ausgeliefert, mit Einstellungen für unterschiedliche Wasserqualität. • Effizienterer Betrieb: Wenn die Wasser- kühlmaschine gereinigt ist, arbeitet sie mit optimalem Wirkungsgrad – für Ein- sparungen von Energie und Kosten. • Höhere Lebensdauer der Wasserkühlma- schine: Ihr Verdichter arbeitet zu keinem Zeitpunkt jenseits der Designkriterien und eine Verschmutzung der Verflüssi- gerrohre wird vermieden. • Keine Ausfälle der Wasserkühlmaschine: Kostspielige und ungelegene Ausfallzei- ten werden vermieden, indem Verflüssi- gerrohre während des Betriebs kontinu- ierlich gereinigt werden. • Lösung mit niedrigem Wartungsauf- wand: Schaumstoffbälle und Bürsten haben eine lange Lebensdauer und sind die einzigen Verbrauchsmaterialien. • Geringere Kosten für Wasseraufberei- tung: Eine Wasseraufbereitung ist nur zur Verhinderung der Kesselsteinbildung bei Zusatzgeräten erforderlich, sodass sich Einsparungen für Chemikalien von bis zu 50 % erreichen lassen. • Keine Auswirkungen auf die Umwelt: Die automatische Rohrreinigung von Trane setzt keine Chemikalien ein, sodass kei- ne Abfälle oder Umweltbelastungen ent- stehen. nEINSTECKEN KÖNNEN WIR. GEBERIT PUSHFIT Die Versorgungssysteme Geberit PushFit, Mepla und Mapress bieten je nach Anforderung in der Kellerverteilung, Steigzone und der Stock werkverteilung die optimale Stabilität oder Flexibilität. Die Systeme lassen sich schnell verarbeiten und sind perfekt aufeinander abgestimmt. Schneiden, entgraten, stecken: fertig! Mehr zum ultraschnellen Geberit PushFit Stecksystem unter www.geberit.ch/pushfitSpektrum GebäudeTechnik – SGT 2/2020 GEBÄUDETECHNIK 20 Zuverlässige Entsorgung von Abwasser aus Privathaushalten Überall dort, wo Schmutz- oder Abwasser unterhalb der Kanalrückstauebene abgeführt werden muss, sind in der Regel Kleinhebeanlagen notwendig, die das Wasser zu- verlässig zum nächsten Fallrohr entsorgen. Diese Anlagen ermöglichen so einen nachträglichen Einbau sanitärer Einrichtungen im Keller oder Souterrain. Sanitäre Hebeanlagen n Oben: Die Baugruppe der Entlüftungseinheit kann werkzeuglos als eine Einheit demontiert werden. (Bilder: HOMA Pumpenfabrik GmbH) n Unten: HOMA setzt auf eine externe Lüftung, die die Abluft nach aussen leitet. So wird Schimmel- und Geruchsbildung vorgebeugt. «Werden im Privathaushalt nachträg- lich sanitäre Einrichtungen eingebaut, sind Kleinhebeanlagen erforderlich, um Schmutz- und Abwasser unterhalb der Kanalrückstauebene abzuführen», erklärt Pascal Merz, Konstruktionsingenieur bei der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Deswe- gen hat der Pumpenhersteller die San.iQ Kleinhebeanlagen für verschiedene Ein- satzzwecke konzipiert. Die San.iQ one ist ein Allrounder mit tief- liegenden Zuläufen, die sich besonders für die Entsorgung von Schmutzwasser aus Dusche und Waschbecken eignet. Die San. iQ cut wiederum wurde speziell für WCs entwickelt und mit dem effektiven Barra- cuda-Schneidsystem ausgestattet. Für be- sonders hohes Wasseraufkommen, wie et- wa in einem Badezimmer mit Wanne oder einem Haushaltsraum mit Wasch- bezie- hungsweise Geschirrspülmaschine, eignet sich hingegen die San.iQ plus am besten, deren geruchsdichter Sammelbehälter über ein Volumen von 27 l verfügt und die mit der robusten Bully C140 Schmutzwas- serpumpe ausgestattet ist. Für eine Installation in der Vorwand wur- de die Reihe nun um die Hebeanlage San. iQ cut V erweitert, die Schmutzwasser und Fäkalien mit einer Temperatur von 35 °C – kurzzeitig auch bis zu 60 °C – transportiert: «Mit einer Breite von 170 mm kann dieses Modell bei Hänge-WCs leicht hinter der Vor- wand eingebaut werden», erläutert Merz. «Für den Benutzer ist die Anlage nicht zu sehen und der kompakte Sammelbehälter ist für eine 9-Liter-WC-Spülung ausgelegt». Externe Entlüftung beugt Schimmelbildung vor Gerade Hebeanlagen in einer Vor- wandinstallation neigen jedoch häufig zu Problemen, da sie direkt in die Vor- wand entlüften, was dort zu Feuchtig- keits- und Geruchsbildung führt. Um das zu vermeiden, bietet die Anlage die Mög- lichkeit zum Anschluss einer externen Entlüftung, um die Abluft nach aussen zu leiten. So tritt bei dem Luftaustausch, der für einen drucklosen Betrieb des Be- hälters unbedingt notwendig ist, keine geschraubte Wärmetauscher von WT Wärmeaustausch Technologien AG Hasenholz 38, 1735 Giffers 026 418 06 56, Fax 026 418 06 57 www.wt-sa.chGEBÄUDETECHNIK 21 Weitere Informationen: HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestr. 1, DE-53819 Neunkirchen-Seelscheid Tel. +49 02247 702 0, Fax +49 02247 702 44 www.homa-pumpen.de, info@homa-pumpen.de n Die San.iQ cut V wurde als eine Kleinhebe anlage für die Vorwandinstallation konstruiert. Sie transpor- tiert Schmutzwasser und Fäkalien mit einer Temperatur von 35 °C – kurzzeitig auch bis zu 60 °C. Feuchtigkeit in die Vorwand aus, was das Risiko eines Schimmelbefalls minimiert. Die Entlüftung erfolgt über handelsübli- che DN32- oder DN40-Rohre. Damit die ausströmende Luft keine unangenehmen Gerüche am Einbauort hervorruft, hat der Pumpen-Spezialist einen leistungsfähi- gen Aktivkohlefilter installiert, durch den die Zu- und Abluft strömt. Ein weiterer Vorteil der neuen Hebeanla- ge ist die einfache Wartung: «Die Entlüf- tungseinheit lässt sich ohne Werkzeug als eine Einheit demontieren, wodurch eine 50 mm grosse Öffnung freigelegt wird, durch die die Hebeanlage einfach mit ei- nem Nasssauger entleert werden kann, falls die Pumpeneinheit beispielsweise durch einen versehentlich ins WC gefal- lenen Gegenstand verstopft ist», so Merz. Sollte die Pumpe doch einmal ausfallen und so die Gefahr bestehen, dass Abwas- ser aus dem Sammelbehälter austritt, schliesst ein Schwimmkörper, der in der Entlüftungseinheit angebracht ist, die Be- lüftungsöffnung. Integriertes Gefälle verhindert Ablagerungen Durch das Bodengefälle des Behälters hin zur Pumpeneinheit werden Ablagerungen am Behälterboden vermieden, die auf Dauer für Probleme sorgen. So können die gelösten Feststoffe in Richtung der Pumpe fliessen. Ein offenes Mehrkanalrad trans- portiert verschmutzte Medien mit Fest- stoffen ab. Diesem vorgeschaltet ist das Barracuda-Schneidwerk aus Edelstahl zur Zerkleinerung von Feststoffen wie Fäka- lien und Toilettenpapier. Dadurch benötigt die Druckleitung zum nächsten Abwas- serrohr lediglich einen Durchmesser von 25 mm. Ergänzend sind im unteren Bereich der An- lage formschlüssige Klebeflächen für die Anbindung von Silikonpuffern angebracht, die einen leisen Betrieb ermöglichen. Auch Anschlussmöglichkeiten für Zuläufe aus Dusche oder Waschbecken sind im unte- LAUFEN | TECE bietet Betätigungsplatten für funktionelles Design vor sowie technisch aus- gereifte Installationssysteme und Spültechnik hinter der Badezimmerwand an. Zusammen mit hochwertiger Sanitärkeramik und Armaturen ermöglicht das perfekt abgestimmte Gesamt- paket die Realisation von Komplettbädern. LAUFEN�TECE.CH SANITÄR� TECHNIK IM SYSTEM. ren Teil des Sammelbehälters installiert. «Durch das methodische Vorgehen bei der Konstruktion der San.iQ cut V wurden ebenfalls Verschlüsse für eine werkzeug- lose Montage entwickelt, um die Zuläufe abzudichten», resümiert Merz. nSpektrum GebäudeTechnik – SGT 2/2020 GEBÄUDETECHNIK 22 Weitere Informationen: TROX HESCO Schweiz AG Walderstrasse 125, 8630 Rüti Tel. 055 250 71 11 www.troxhesco.ch, info@troxhesco.ch Einbetonierbare Wohnungslüftungsbox von Trox Hesco Mit der Entwicklung der Wohnungslüftungs-Box Beton TH-WLB-B beweist die Trox Hesco Schweiz AG einmal mehr, dass sie nahe am Puls des Marktes agiert, entspricht sie doch damit dem steigenden Kundenwunsch nach einbetonierbaren Systemlösungen. Nahe am Puls des Marktes Produkteeigenschaften und Kundennutzen Die TH-WLB-B deckt einen Volumenstrom von 20 –130 m3/h ab und bietet dem Anwen- der folgende Vorteile: • Definierte Einheit – einfach zu planen • Kompakte Bauweise – mehr Platz zum Wohnen • Einfache Bedienung – kein Schulungsauf- wand • Einfache elektrische Verdrahtung – kleiner Installationsaufwand • Energiesparend – Intensität durch Auto- funktion gesteuert (Tag-/Nacht-Betrieb oder Luftqualitätssensor) • Geräuschdämmung – niedrige Schallpegel- werte für störungsfreien Betrieb n Oben: TH-WLB-B Gehäuse mit Servicedeckel. Unten: Montierte Wohnungslüftungsboxen vor dem Einbetonieren. (Bilder: TROX HESCO) Bei der patentierten TH-WLB-B handelt es sich um eine eigens entwickelte Lüftungs- komponente, die durch ihre Robustheit und den geringen Platzbedarf besticht. Sie ergänzt das erfolgreiche Wohnungslüf- tungssortiment von Trox Hesco in idealer Weise, eröffnet sie doch neue Einsatzge- biete. Da die Box zudem einfach zu warten und zu bedienen ist, beginnt der Komfort bei diesem Gerät bereits beim Einbau. Und in Kombination mit dem zentralen Lüftungs- gerät von Trox Hesco Schweiz AG, ergibt sich eine optimierte Systemlösung für klei- nere und mittlere Mehrfamilienhäuser. Anwendung Die Trox Hesco Wohnungslüftungs-Box Beton TH-WLB-B ist eine kompakte Ein- heit, mit der zentralaufbereitete Luft in jeder Wohnung leise und bedarfsgerecht verteilt wird. Das stabile Gehäuse, in dem wahlweise eine Zuluft- oder eine Abluft- einheit untergebracht werden kann, bietet die Möglichkeit, die Wohnungslüftungs- Box in der Betondecke einzulegen. Durch die kompakte Bauform kann aber auch eine platzsparende Unterbringung in ab- gehängten Decken sowie in einem Reduit realisiert werden. Die Wohnungslüftungs-Box kann wahlwei- se über ein modernes Touch-Display oder über eine EDIZIOdue Tastenkombination be- dient werden. Das einfache Bedienkonzept bietet grundsätzlich drei Betriebsstufen: «MIN», «MID» und «MAX». Optional sind zwei weitere Funktionen «AUTO» und/ oder «ZU» möglich. Für eine Einbindung in das Trox Hesco EasyHomeSystem oder ein anderes übergeordnetes BUS-System ist eine optio- nale Modbus-Schnittstelle erhältlich. nDie NEUE Generation der Korrosionsschutzgeräte limited gold edition Bessere Isolation Schlamm- filter Attraktiver Preis Einfachere Wartung . 1www.elysator.com swiss made VE-Wasser als Basis für eine starke Heizung • 4 m Schlauch (3/4 ") • Für Mehrfamillienhäuser und kleine Industriegebäude • Benötigt keinen Stromanschluss PUROTAP® leader CHF 1'460.-- Wechselkartuschen: PUROTAP® L60 highpower CHF 280.-- PUROTAP® L50 nexion CHF 370.-- unverb. Preisempfehlung CHF 620.-- unverb. Preisempfehlung Mit dem Wechselkartuschen-System für mehr Leistung und einfachstes Handling. Für die Demineralisierung von Ergänzungswasser in grösseren Heiz- und Kühlsystemen. Die Qualität des Systemwassers ist die Basis für eine einwandfrei und energieeffizient funktionierende Heizungsanla- ge. Leitungswasser eignet sich nicht für technische Anwendungen. Heizungs- und Kühlsysteme dürfen gemäss SWKI BT 102-01 / VDI 2035 ausschliesslich mit demineralisiertem Wasser gefüllt und nachgespiesen werden. leader mini Patrone austauschbar PUROTAP® 750 nexion PUROTAP® 1000 highpower ↗ 30 % mehr Leistung ↗ 50 % höhere Durchfluss- geschwindigkeit ↗ Wechsel der Kartuschen in Sekunden ↗ Kein Stromanschluss ↗ Einfache Montage ↗ Austauschbare Patrone ↗ Integrierter Messzähler ↗ Entspricht geltenden Normenwww.elysator.com swiss made Geeignet für: • Heizungswasser für EFH • Reinigung Solarpanels • Reinigung Fenster • Dampferzeugung (Bügeleisen, Luftbefeuchter, ...) • Aquarien In jedem Haus die Station für demineralisiertes Wasser. Die regelmässige Heizwasseranalyse ist der erste Schritt zu einem störungsfreien Betrieb. micro AP-18 ↗ kein Rost ↗ kein Kalk ↗ keine Gase ↗ geringe Leitfähigkeit NEU NEU CHF 415.-- unverb. Preisempfehlung CHF 199.-- unverb. Preisempfehlung CHF 140.-- unverb. Preisempfehlung Inhalt Alukoffer: PUROTAP® EC-18: Handmessgerät zur Bestimmung der el. Leitfähigkeit und der Temperatur. PUROTAP® PH-18: Handmessgerät zur Bestimmung des pH-Wertes und der Temperatur. Wasserhärtemessset (Titrierlösung) Magnet Aufbewarungsflüssigkeit Messbecher Analyseflasche Eichflüssigkeit limited gold editionwww.elysator.com swiss made Entzieht dem Wasser aggressive Gase und bindet diese an einer speziell legierten Opferanode. Das 3 in 1 Powerpaket Magnetflussfilter Anodenschutz Mikrogasblasenabscheider Schützen Sie Ihre Heizung vor Schlamm, Korrosion und Rost und sorgen Sie für eine langfristig einwandfrei funktio- nierende Anlage. ELYSATOR trio und ELYSATOR industrial sind die Bodyguards für Ihr Heiz- und Kühlsystem. • Für neue und bestehende Anlagen • Entgaser, Rost- und Schlammschutz • Schutz vor grösseren Problemen und Störungen • Auch geeignet für Sanierungen • ELYSATOR® trio 10.1, 15, 25 und ELYSATOR® Typ 50 - 800 bieten optimale Lösun- gen für Anlagen von 0,5 bis 500 m 3 • Auch für Wärmeverbund und grosse Objekte Anlagevolumen 0,5 - 5 m3 ab CHF 4'045.-- unverb. Preisempfehlung ab CHF 1'240.-- unverb. Preisempfehlung trio und industrial ELYSATOR Engineering AG feiert Geburtstag! Keine Chance für Schlamm, Korrosion und Rost Anlagevolumen bis 500 m3 limited gold edition «50 Jahre ELYSATOR Enginee- ring AG ist der klare Beweis, dass in der Vergangenheit ganz viel richtig gemacht wurde. Ich freue mich auf viele weitere erfolgreiche Jahrzehnte» Geschäftsführer Rolf FreiSGT 2/2020 – Spektrum GebäudeTechnik GEBÄUDETECHNIK Weitere Informationen: Prolux Solutions AG Amriswilerstrasse 50, 9320 Arbon Tel. 071 447 48 48, Fax 071 447 48 49 www.prolux-ag.ch, info@prolux-ag.ch Gebläsekonvektoren funktionell und vielseitig Die Prolux Solutions AG, Tochtergesellschaft der Arbonia Gruppe aus Arbon, bringt kühle und reine Luft in alle Arbeitsstätten – unter anderem mit den Klimatisierungs- Truhengeräten «Carisma» von Sabiana. Aufatmen am Arbeitsplatz n Das Truhengerät «Carisma» der Sabiana punktet in Sachen Design, Leistung, Geräuscharmut, Ver- brauch und Funktionalität. n Die Ausführungsvarianten CRC, CRC-ECM und CRT der Fan Coils mit Einbaumöglichkeiten für Wand, Decke und Zwischendecke. (Bilder: Prolux) «Die Carisma-Serie ist in unterschiedlichs- ten Ausführungen erhältlich. Damit erfüllt sie alle Anforderungen an die Klimatisie- rung in Arbeitsstätten wie Büro- und Ge- schäftsräumen, Restaurants und Hotels», erklärt Prolux Product Sales Manager Stipe Beljan eine wesentliche Eigenschaft der Produkte. Die Fan Coils aus dem Hause Sabiana sind High-End-Lösungen punkto Design, Leistung, Geräuscharmut, Ver- brauch und Funktionalität. Flexibel und effizient Die Fan Coils der Carisma-Serie eignen sich sowohl für die Wand- als auch Decken- installation. Ihr Gebläse zeichnet sich aus durch einen Stromverbrauch, der zu den niedrigsten auf dem Markt zählt. Auch beim Schalldruckpegel werden Bestwerte er- reicht: Bei mittlerer Geschwindigkeit liegt er bei allen CRT-Modellen einschliesslich den grössten Varianten unter 35 dB(A). Für besonders frische Luft sind die Klima- geräte optional mit dem patentierten elek- tronischen Luftfilter Crystall lieferbar. Dank seiner bakteriziden Wirkung ist das System äusserst effektiv bei der Filterung von bio- logischen Kleinstpartikeln und Viren aus der Raumluft und eignet sich daher be- sonders für die Verbesserung der Innen- luft in Krankenhäusern, Pflege anstalten, Seniorenheimen, Arztpraxen, Hotels sowie öffentlichen Gebäuden mit hohem Publi- kumsverkehr. An Marktentwicklung angepasst Die enorme Vielseitigkeit dieser Klima- geräte steht stellvertretend für die Unter- nehmensgeschichte von Prolux selbst. Einst nur Heizkörper-Spezialist ist Prolux heute ein Vollsortimentanbieter in den Bereichen Heizen, Kühlen und Lüften mit einem brei- ten Serviceangebot und starker regionaler Verwurzelung. Die damit verbundene Di- versifizierung des Sortiments verlangt nach zusätzlicher Beratung. Diese stellt Prolux durch ein Team aus kompetenten Mitarbei- tern sicher. Diese Entwicklung spiegelt die zunehmen- den Herausforderungen in der Baubranche wider. An diese hat sich Prolux sukzessive angepasst. «Heute ist Einfachheit gefragt – bei steigender Komplexität der Gebäude, immer höheren Anforderungen an Energie- effizienz und zunehmendem Zeitdruck», weiss Stipe Beljan. «Unsere Alles-aus-einer- Hand-Philosophie kommt daher Planern und Installateuren besonders entgegen». Stichwort Einfachheit: Für das Truhen gerät CRT wurde ein Gebläse entwickelt, das einen äusserst stabilen und dauerhaften Betrieb sicherstellt. Auch unter problema- tischen Bedingungen, wie zum Beispiel einer unregelmässigen Reinigung von Fil- ter und Heizregister. Einer für alles. Und alle. Neben den Gebläsekonvektoren Carisma von Sabiana wartet Prolux mit innovativen Fussbodenheizungessystemen, Unterflur- konvektoren, Deckensystemen und Lüf- tungsprodukten sowie Heizkörpern auf. Wie die Heizkörper erfüllen auch die Kli- mageräte höchste Ansprüche an Ästhetik – und damit auch die Wünsche und Bedürf- nisse von Architekten und Bauherren. n 27Next >